มาเรียนภาษาถิ่นกันเถอะ

[Num]

หูนอนกันยังครับ

[siril]

ไว้มีเวลาจะเอามาบอกกั๋นหื้อหมู่ตั๋วฮู้ เดี๋ยวขอเวลารวบรวมข้อมูลกำอู้ตางเหนือสักกำ

(ไว้มีเวลาจะเอามาบอกกันให้พวกคุณรู้ เดี๋ยวขอเวลารวบรวมข้อมูลคำพูดทางเหนือซักแป๊บ)

คนเหนือหรือ ภาษาเพราะนะ

ใช่ครับ ผมเป็นคนเหนือ แต่ที่ผมพูดเป็นสำเนียงโยนก(ภาคเหนือฟากตะวันออก) ทางเชียงราย พะเยา ลำปาง แพร่ น่าน เขาจะพูดสำเนียงอย่างที่บอกมา
ส่วนเชียงใหม่ ลำพูน แม่ฮ่องสอน จะเป็นสำเนียงหริภุญชัย(ภาคเหนือฟากตะวันตก)

เพราะหรือไม่เพราะต้องได้ยินกับหูถึงจะรู้ครับ หุหุ  /;kik kik

ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่จ้า

[Num]

ไว้มีเวลาจะเอามาบอกกั๋นหื้อหมู่ตั๋วฮู้ เดี๋ยวขอเวลารวบรวมข้อมูลกำอู้ตางเหนือสักกำ

(ไว้มีเวลาจะเอามาบอกกันให้พวกคุณรู้ เดี๋ยวขอเวลารวบรวมข้อมูลคำพูดทางเหนือซักแป๊บ)

คนเหนือหรือ ภาษาเพราะนะ

ใช่ครับ ผมเป็นคนเหนือ แต่ที่ผมพูดเป็นสำเนียงโยนก(ภาคเหนือฟากตะวันออก) ทางเชียงราย พะเยา ลำปาง แพร่ น่าน เขาจะพูดสำเนียงอย่างที่บอกมา
ส่วนเชียงใหม่ ลำพูน แม่ฮ่องสอน จะเป็นสำเนียงหริภุญชัย(ภาคเหนือฟากตะวันตก)

เพราะหรือไม่เพราะต้องได้ยินกับหูถึงจะรู้ครับ หุหุ  /;kik kik

ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่จ้า

เอาหลาว

[siril]

ไว้มีเวลาจะเอามาบอกกั๋นหื้อหมู่ตั๋วฮู้ เดี๋ยวขอเวลารวบรวมข้อมูลกำอู้ตางเหนือสักกำ

(ไว้มีเวลาจะเอามาบอกกันให้พวกคุณรู้ เดี๋ยวขอเวลารวบรวมข้อมูลคำพูดทางเหนือซักแป๊บ)

คนเหนือหรือ ภาษาเพราะนะ

ใช่ครับ ผมเป็นคนเหนือ แต่ที่ผมพูดเป็นสำเนียงโยนก(ภาคเหนือฟากตะวันออก) ทางเชียงราย พะเยา ลำปาง แพร่ น่าน เขาจะพูดสำเนียงอย่างที่บอกมา
ส่วนเชียงใหม่ ลำพูน แม่ฮ่องสอน จะเป็นสำเนียงหริภุญชัย(ภาคเหนือฟากตะวันตก)

เพราะหรือไม่เพราะต้องได้ยินกับหูถึงจะรู้ครับ หุหุ  /;kik kik

ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่จ้า

เอาหลาว

แปลว่าอะไรอ่ะ

[Num]

ไว้มีเวลาจะเอามาบอกกั๋นหื้อหมู่ตั๋วฮู้ เดี๋ยวขอเวลารวบรวมข้อมูลกำอู้ตางเหนือสักกำ

(ไว้มีเวลาจะเอามาบอกกันให้พวกคุณรู้ เดี๋ยวขอเวลารวบรวมข้อมูลคำพูดทางเหนือซักแป๊บ)

คนเหนือหรือ ภาษาเพราะนะ

ใช่ครับ ผมเป็นคนเหนือ แต่ที่ผมพูดเป็นสำเนียงโยนก(ภาคเหนือฟากตะวันออก) ทางเชียงราย พะเยา ลำปาง แพร่ น่าน เขาจะพูดสำเนียงอย่างที่บอกมา
ส่วนเชียงใหม่ ลำพูน แม่ฮ่องสอน จะเป็นสำเนียงหริภุญชัย(ภาคเหนือฟากตะวันตก)

เพราะหรือไม่เพราะต้องได้ยินกับหูถึงจะรู้ครับ หุหุ  /;kik kik

ขอบคุณสำหรับความรู้ใหม่จ้า

เอาหลาว

แปลว่าอะไรอ่ะ

เอาอีก

[khun_jan]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

[khun_jan]

ไว้มีเวลาจะเอามาบอกกั๋นหื้อหมู่ตั๋วฮู้ เดี๋ยวขอเวลารวบรวมข้อมูลกำอู้ตางเหนือสักกำ

(ไว้มีเวลาจะเอามาบอกกันให้พวกคุณรู้ เดี๋ยวขอเวลารวบรวมข้อมูลคำพูดทางเหนือซักแป๊บ)

คนเหนือหรือ ภาษาเพราะนะ

ใช่ครับ ผมเป็นคนเหนือ แต่ที่ผมพูดเป็นสำเนียงโยนก(ภาคเหนือฟากตะวันออก) ทางเชียงราย พะเยา ลำปาง แพร่ น่าน เขาจะพูดสำเนียงอย่างที่บอกมา
ส่วนเชียงใหม่ ลำพูน แม่ฮ่องสอน จะเป็นสำเนียงหริภุญชัย(ภาคเหนือฟากตะวันตก)

เพราะหรือไม่เพราะต้องได้ยินกับหูถึงจะรู้ครับ หุหุ  /;kik kik

ของผมคงเป็นสำเนียงภาคเหนือฝั่งตะวันออก ... ซึ่งในภาพรวมจะ "ห้วน" กว่าทางตะวันตกครับ

[Num]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

ภาษาใต้ แปลว่า ง่วงนอนครับ

[siril]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

ภาษาใต้ แปลว่า ง่วงนอนครับ

รู้ศัพท์ใต้อีกคำนึง

[khun_jan]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

ภาษาใต้ แปลว่า ง่วงนอนครับ

รู้ศัพท์ใต้อีกคำนึง

งั้นตอนนี้ผมก็ "หูนอน" แล้วครับ  /;kik kik

[Num]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

ภาษาใต้ แปลว่า ง่วงนอนครับ

รู้ศัพท์ใต้อีกคำนึง

งั้นตอนนี้ผมก็ "หูนอน" แล้วครับ  /;kik kik

จิงดิ

[siril]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

ภาษาใต้ แปลว่า ง่วงนอนครับ

รู้ศัพท์ใต้อีกคำนึง

งั้นตอนนี้ผมก็ "หูนอน" แล้วครับ  /;kik kik

จิงดิ

ไม่เคยชินกับคำนี้เลย

[khun_jan]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

ภาษาใต้ แปลว่า ง่วงนอนครับ

รู้ศัพท์ใต้อีกคำนึง

งั้นตอนนี้ผมก็ "หูนอน" แล้วครับ  /;kik kik

จิงดิ

ไม่เคยชินกับคำนี้เลย

 /;kik kik งั้นเปลี่ยนเป็น "ง่วงนอน" แทนละกันครับ ซึ่งตอนนี้ก็เริ่มง่วงๆ แล้วครับ ... แล้วคำว่าขี้เกียจล่ะครับ ภาษาใต้ คืออะไร ... ส่วนภาษาเหนือ "ขี้ค้าน" ครับ

[siril]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

ภาษาใต้ แปลว่า ง่วงนอนครับ

รู้ศัพท์ใต้อีกคำนึง

งั้นตอนนี้ผมก็ "หูนอน" แล้วครับ  /;kik kik

จิงดิ

ไม่เคยชินกับคำนี้เลย

 /;kik kik งั้นเปลี่ยนเป็น "ง่วงนอน" แทนละกันครับ ซึ่งตอนนี้ก็เริ่มง่วงๆ แล้วครับ ... แล้วคำว่าขี้เกียจล่ะครับ ภาษาใต้ คืออะไร ... ส่วนภาษาเหนือ "ขี้ค้าน" ครับ

คุณแจนไปสิงคโปร์บ่อยๆ เจอคนใต้หรือ

[khun_jan]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

ภาษาใต้ แปลว่า ง่วงนอนครับ

รู้ศัพท์ใต้อีกคำนึง

งั้นตอนนี้ผมก็ "หูนอน" แล้วครับ  /;kik kik

จิงดิ

ไม่เคยชินกับคำนี้เลย

 /;kik kik งั้นเปลี่ยนเป็น "ง่วงนอน" แทนละกันครับ ซึ่งตอนนี้ก็เริ่มง่วงๆ แล้วครับ ... แล้วคำว่าขี้เกียจล่ะครับ ภาษาใต้ คืออะไร ... ส่วนภาษาเหนือ "ขี้ค้าน" ครับ

คุณแจนไปสิงคโปร์บ่อยๆ เจอคนใต้หรือ

เห็นกำลังคุยภาษาใต้กันน่ะครับ ก็เลยถามดู ...
อยู่ที่นี่ก็ใช้ภาษา "ปะกิต" เป็นส่วนใหญ่ครับ

[siril]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

ภาษาใต้ แปลว่า ง่วงนอนครับ

รู้ศัพท์ใต้อีกคำนึง

งั้นตอนนี้ผมก็ "หูนอน" แล้วครับ  /;kik kik

จิงดิ

ไม่เคยชินกับคำนี้เลย

 /;kik kik งั้นเปลี่ยนเป็น "ง่วงนอน" แทนละกันครับ ซึ่งตอนนี้ก็เริ่มง่วงๆ แล้วครับ ... แล้วคำว่าขี้เกียจล่ะครับ ภาษาใต้ คืออะไร ... ส่วนภาษาเหนือ "ขี้ค้าน" ครับ

คุณแจนไปสิงคโปร์บ่อยๆ เจอคนใต้หรือ

เห็นกำลังคุยภาษาใต้กันน่ะครับ ก็เลยถามดู ...
อยู่ที่นี่ก็ใช้ภาษา "ปะกิต" เป็นส่วนใหญ่ครับ

ภาษาต่างด้าวเลยหนือ ภาษาจีนเป็นบ่

[khun_jan]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

ภาษาใต้ แปลว่า ง่วงนอนครับ

รู้ศัพท์ใต้อีกคำนึง

งั้นตอนนี้ผมก็ "หูนอน" แล้วครับ  /;kik kik

จิงดิ

ไม่เคยชินกับคำนี้เลย

 /;kik kik งั้นเปลี่ยนเป็น "ง่วงนอน" แทนละกันครับ ซึ่งตอนนี้ก็เริ่มง่วงๆ แล้วครับ ... แล้วคำว่าขี้เกียจล่ะครับ ภาษาใต้ คืออะไร ... ส่วนภาษาเหนือ "ขี้ค้าน" ครับ

คุณแจนไปสิงคโปร์บ่อยๆ เจอคนใต้หรือ

เห็นกำลังคุยภาษาใต้กันน่ะครับ ก็เลยถามดู ...
อยู่ที่นี่ก็ใช้ภาษา "ปะกิต" เป็นส่วนใหญ่ครับ

ภาษาต่างด้าวเลยหนือ ภาษาจีนเป็นบ่

ปะกิต = ภาษาอังกฤษน่ะครับ

บางคำเริ่มฟังออกแล้วครับ เพราะคนที่นี่รุ่นเก่าๆ ก็ใช้ภาษาจีนนะครับ โดยเฉพาะร้านขายของแบบโบราณๆ หน่อย หรือร้านอาหารเก่าแก่

[siril]

หูนอนกันยังครับ

หูนอน เป็นภาษาถิ่นใช่ไหมครับ  :pig Smaily (6):

ภาษาใต้ แปลว่า ง่วงนอนครับ

รู้ศัพท์ใต้อีกคำนึง

งั้นตอนนี้ผมก็ "หูนอน" แล้วครับ  /;kik kik

จิงดิ

ไม่เคยชินกับคำนี้เลย

 /;kik kik งั้นเปลี่ยนเป็น "ง่วงนอน" แทนละกันครับ ซึ่งตอนนี้ก็เริ่มง่วงๆ แล้วครับ ... แล้วคำว่าขี้เกียจล่ะครับ ภาษาใต้ คืออะไร ... ส่วนภาษาเหนือ "ขี้ค้าน" ครับ

คุณแจนไปสิงคโปร์บ่อยๆ เจอคนใต้หรือ

เห็นกำลังคุยภาษาใต้กันน่ะครับ ก็เลยถามดู ...
อยู่ที่นี่ก็ใช้ภาษา "ปะกิต" เป็นส่วนใหญ่ครับ

ภาษาต่างด้าวเลยหนือ ภาษาจีนเป็นบ่

ปะกิต = ภาษาอังกฤษน่ะครับ

บางคำเริ่มฟังออกแล้วครับ เพราะคนที่นี่รุ่นเก่าๆ ก็ใช้ภาษาจีนนะครับ โดยเฉพาะร้านขายของแบบโบราณๆ หน่อย หรือร้านอาหารเก่าแก่

เก่งจัง

[Lilacsine]

กำลังส่องเฟซบุ๊คอยู่แล้วบังเอิญไปเจอ เห็นว่าเข้าท่าดีเลยเอามาให้ดู แถมได้รู้ภาษาเหนือแบบสนุกๆด้วย
เพราะเอาคำสำเนียงเหนือมาเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษนี่สิ ทำไปได้ 555 ^^"



คำที่เขียนทับศัพท์ >> กำเหนือ (ภาษาเหนือ) >> แปลเป็นภาษาไทย

gung >> กั้ง >> ละเมอ
gum ber >> กัมเบ้อ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมเบ้อ" หรือ "แมงกะเบ้อ") >> ผีเสื้อ
gum bee >> กัมบี้ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมบี้" หรือ "แมงกะบี้") >> แมลงปอ
mang john >> แมงจอน >> แมลงกระชอน
mang sand teen >> แมงแสนตี๋น >> ตะขาบ
jack kim >> จั๊กกิ้ม >> จิ้งจก
soon are soon ant >> สูนอ้าสูนอาน >> ผสมปนเปกันไปหมด
lone >> โล่น >> วิ่ง
him tie >> ฮิมต๋าย >> เกือบตาย
it canard >> อิดขนาด >> เหนื่อยมาก
palert >> ผะเลิด >> ล้ม, ลื่นล้ม
park quit >> ปักขวิด (บางครั้งพูดว่า "ปักขิด") >> หกคะเมน
guard >> กาด >> ตลาด
suck come >> สักกำ >> สักหน่อย, สักครู่
you >> ยู (บางครั้งเรียกว่า "ยูง") >> ไม้กวาด
we >> วี >> พัด
bar thank >> บ่าแต๋ง (บางครั้งเรียกว่า "มะแต๋ง") >> แตงกวา
bar tom >> บ่าต่อม (บางครั้งเรียกว่า "มะต่อม") >> กระดุม
sally >> สะลี >> ที่นอน
park cap >> ผักแคบ >> ผักตำลึง
duck sap >> ดักแส็บ >> เงียบ
code >> โขด >> โกรธ

[khun_jan]

กำลังส่องเฟซบุ๊คอยู่แล้วบังเอิญไปเจอ เห็นว่าเข้าท่าดีเลยเอามาให้ดู แถมได้รู้ภาษาเหนือแบบสนุกๆด้วย
เพราะเอาคำสำเนียงเหนือมาเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษนี่สิ ทำไปได้ 555 ^^"



คำที่เขียนทับศัพท์ >> กำเหนือ (ภาษาเหนือ) >> แปลเป็นภาษาไทย

gung >> กั้ง >> ละเมอ
gum ber >> กัมเบ้อ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมเบ้อ" หรือ "แมงกะเบ้อ") >> ผีเสื้อ
gum bee >> กัมบี้ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมบี้" หรือ "แมงกะบี้") >> แมลงปอ
mang john >> แมงจอน >> แมลงกระชอน
mang sand teen >> แมงแสนตี๋น >> ตะขาบ
jack kim >> จั๊กกิ้ม >> จิ้งจก
soon are soon ant >> สูนอ้าสูนอาน >> ผสมปนเปกันไปหมด
lone >> โล่น >> วิ่ง
him tie >> ฮิมต๋าย >> เกือบตาย
it canard >> อิดขนาด >> เหนื่อยมาก
palert >> ผะเลิด >> ล้ม, ลื่นล้ม
park quit >> ปักขวิด (บางครั้งพูดว่า "ปักขิด") >> หกคะเมน
guard >> กาด >> ตลาด
suck come >> สักกำ >> สักหน่อย, สักครู่
you >> ยู (บางครั้งเรียกว่า "ยูง") >> ไม้กวาด
we >> วี >> พัด
bar thank >> บ่าแต๋ง (บางครั้งเรียกว่า "มะแต๋ง") >> แตงกวา
bar tom >> บ่าต่อม (บางครั้งเรียกว่า "มะต่อม") >> กระดุม
sally >> สะลี >> ที่นอน
park cap >> ผักแคบ >> ผักตำลึง
duck sap >> ดักแส็บ >> เงียบ
code >> โขด >> โกรธ

ขำที่มันไปด้วยกันได้ "โดยบังเอิญ"  (:NO:)

[siril]

กำลังส่องเฟซบุ๊คอยู่แล้วบังเอิญไปเจอ เห็นว่าเข้าท่าดีเลยเอามาให้ดู แถมได้รู้ภาษาเหนือแบบสนุกๆด้วย
เพราะเอาคำสำเนียงเหนือมาเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษนี่สิ ทำไปได้ 555 ^^"



คำที่เขียนทับศัพท์ >> กำเหนือ (ภาษาเหนือ) >> แปลเป็นภาษาไทย

gung >> กั้ง >> ละเมอ
gum ber >> กัมเบ้อ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมเบ้อ" หรือ "แมงกะเบ้อ") >> ผีเสื้อ
gum bee >> กัมบี้ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมบี้" หรือ "แมงกะบี้") >> แมลงปอ
mang john >> แมงจอน >> แมลงกระชอน
mang sand teen >> แมงแสนตี๋น >> ตะขาบ
jack kim >> จั๊กกิ้ม >> จิ้งจก
soon are soon ant >> สูนอ้าสูนอาน >> ผสมปนเปกันไปหมด
lone >> โล่น >> วิ่ง
him tie >> ฮิมต๋าย >> เกือบตาย
it canard >> อิดขนาด >> เหนื่อยมาก
palert >> ผะเลิด >> ล้ม, ลื่นล้ม
park quit >> ปักขวิด (บางครั้งพูดว่า "ปักขิด") >> หกคะเมน
guard >> กาด >> ตลาด
suck come >> สักกำ >> สักหน่อย, สักครู่
you >> ยู (บางครั้งเรียกว่า "ยูง") >> ไม้กวาด
we >> วี >> พัด
bar thank >> บ่าแต๋ง (บางครั้งเรียกว่า "มะแต๋ง") >> แตงกวา
bar tom >> บ่าต่อม (บางครั้งเรียกว่า "มะต่อม") >> กระดุม
sally >> สะลี >> ที่นอน
park cap >> ผักแคบ >> ผักตำลึง
duck sap >> ดักแส็บ >> เงียบ
code >> โขด >> โกรธ

ขำที่มันไปด้วยกันได้ "โดยบังเอิญ"  (:NO:)

เรายังงงอยู่เลย

[Lilacsine]

กำลังส่องเฟซบุ๊คอยู่แล้วบังเอิญไปเจอ เห็นว่าเข้าท่าดีเลยเอามาให้ดู แถมได้รู้ภาษาเหนือแบบสนุกๆด้วย
เพราะเอาคำสำเนียงเหนือมาเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษนี่สิ ทำไปได้ 555 ^^"



คำที่เขียนทับศัพท์ >> กำเหนือ (ภาษาเหนือ) >> แปลเป็นภาษาไทย

gung >> กั้ง >> ละเมอ
gum ber >> กัมเบ้อ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมเบ้อ" หรือ "แมงกะเบ้อ") >> ผีเสื้อ
gum bee >> กัมบี้ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมบี้" หรือ "แมงกะบี้") >> แมลงปอ
mang john >> แมงจอน >> แมลงกระชอน
mang sand teen >> แมงแสนตี๋น >> ตะขาบ
jack kim >> จั๊กกิ้ม >> จิ้งจก
soon are soon ant >> สูนอ้าสูนอาน >> ผสมปนเปกันไปหมด
lone >> โล่น >> วิ่ง
him tie >> ฮิมต๋าย >> เกือบตาย
it canard >> อิดขนาด >> เหนื่อยมาก
palert >> ผะเลิด >> ล้ม, ลื่นล้ม
park quit >> ปักขวิด (บางครั้งพูดว่า "ปักขิด") >> หกคะเมน
guard >> กาด >> ตลาด
suck come >> สักกำ >> สักหน่อย, สักครู่
you >> ยู (บางครั้งเรียกว่า "ยูง") >> ไม้กวาด
we >> วี >> พัด
bar thank >> บ่าแต๋ง (บางครั้งเรียกว่า "มะแต๋ง") >> แตงกวา
bar tom >> บ่าต่อม (บางครั้งเรียกว่า "มะต่อม") >> กระดุม
sally >> สะลี >> ที่นอน
park cap >> ผักแคบ >> ผักตำลึง
duck sap >> ดักแส็บ >> เงียบ
code >> โขด >> โกรธ

ขำที่มันไปด้วยกันได้ "โดยบังเอิญ"  (:NO:)

เรายังงงอยู่เลย

ตัวเขียวคือภาษาเหนือ ส่วนตัวสีน้ำเงินคือความหมาย

ดีนะที่คุณ khun_jan อ่านแล้วเข้าใจ 555

[khun_jan]

กำลังส่องเฟซบุ๊คอยู่แล้วบังเอิญไปเจอ เห็นว่าเข้าท่าดีเลยเอามาให้ดู แถมได้รู้ภาษาเหนือแบบสนุกๆด้วย
เพราะเอาคำสำเนียงเหนือมาเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษนี่สิ ทำไปได้ 555 ^^"



คำที่เขียนทับศัพท์ >> กำเหนือ (ภาษาเหนือ) >> แปลเป็นภาษาไทย

gung >> กั้ง >> ละเมอ
gum ber >> กัมเบ้อ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมเบ้อ" หรือ "แมงกะเบ้อ") >> ผีเสื้อ
gum bee >> กัมบี้ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมบี้" หรือ "แมงกะบี้") >> แมลงปอ
mang john >> แมงจอน >> แมลงกระชอน
mang sand teen >> แมงแสนตี๋น >> ตะขาบ
jack kim >> จั๊กกิ้ม >> จิ้งจก
soon are soon ant >> สูนอ้าสูนอาน >> ผสมปนเปกันไปหมด
lone >> โล่น >> วิ่ง
him tie >> ฮิมต๋าย >> เกือบตาย
it canard >> อิดขนาด >> เหนื่อยมาก
palert >> ผะเลิด >> ล้ม, ลื่นล้ม
park quit >> ปักขวิด (บางครั้งพูดว่า "ปักขิด") >> หกคะเมน
guard >> กาด >> ตลาด
suck come >> สักกำ >> สักหน่อย, สักครู่
you >> ยู (บางครั้งเรียกว่า "ยูง") >> ไม้กวาด
we >> วี >> พัด
bar thank >> บ่าแต๋ง (บางครั้งเรียกว่า "มะแต๋ง") >> แตงกวา
bar tom >> บ่าต่อม (บางครั้งเรียกว่า "มะต่อม") >> กระดุม
sally >> สะลี >> ที่นอน
park cap >> ผักแคบ >> ผักตำลึง
duck sap >> ดักแส็บ >> เงียบ
code >> โขด >> โกรธ

ขำที่มันไปด้วยกันได้ "โดยบังเอิญ"  (:NO:)

เรายังงงอยู่เลย

ตัวเขียวคือภาษาเหนือ ส่วนตัวสีน้ำเงินคือความหมาย

ดีนะที่คุณ khun_jan อ่านแล้วเข้าใจ 555

อิอิ ก็เป็นคนเหนือโดยกำเนิดนี่ครับ

แต่จนถึงทุกวันนี้ยังพูด (ภาษาเหรือ) แบบเป็นธรรมชาติไม่ค่อยได้ (ที่บ้านพูดภาษากลางกันครับ) ... แต่ก็ฟังรู้เรื่องหมดครับ

[Lilacsine]

กำลังส่องเฟซบุ๊คอยู่แล้วบังเอิญไปเจอ เห็นว่าเข้าท่าดีเลยเอามาให้ดู แถมได้รู้ภาษาเหนือแบบสนุกๆด้วย
เพราะเอาคำสำเนียงเหนือมาเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษนี่สิ ทำไปได้ 555 ^^"



คำที่เขียนทับศัพท์ >> กำเหนือ (ภาษาเหนือ) >> แปลเป็นภาษาไทย

gung >> กั้ง >> ละเมอ
gum ber >> กัมเบ้อ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมเบ้อ" หรือ "แมงกะเบ้อ") >> ผีเสื้อ
gum bee >> กัมบี้ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมบี้" หรือ "แมงกะบี้") >> แมลงปอ
mang john >> แมงจอน >> แมลงกระชอน
mang sand teen >> แมงแสนตี๋น >> ตะขาบ
jack kim >> จั๊กกิ้ม >> จิ้งจก
soon are soon ant >> สูนอ้าสูนอาน >> ผสมปนเปกันไปหมด
lone >> โล่น >> วิ่ง
him tie >> ฮิมต๋าย >> เกือบตาย
it canard >> อิดขนาด >> เหนื่อยมาก
palert >> ผะเลิด >> ล้ม, ลื่นล้ม
park quit >> ปักขวิด (บางครั้งพูดว่า "ปักขิด") >> หกคะเมน
guard >> กาด >> ตลาด
suck come >> สักกำ >> สักหน่อย, สักครู่
you >> ยู (บางครั้งเรียกว่า "ยูง") >> ไม้กวาด
we >> วี >> พัด
bar thank >> บ่าแต๋ง (บางครั้งเรียกว่า "มะแต๋ง") >> แตงกวา
bar tom >> บ่าต่อม (บางครั้งเรียกว่า "มะต่อม") >> กระดุม
sally >> สะลี >> ที่นอน
park cap >> ผักแคบ >> ผักตำลึง
duck sap >> ดักแส็บ >> เงียบ
code >> โขด >> โกรธ

ขำที่มันไปด้วยกันได้ "โดยบังเอิญ"  (:NO:)

เรายังงงอยู่เลย

ตัวเขียวคือภาษาเหนือ ส่วนตัวสีน้ำเงินคือความหมาย

ดีนะที่คุณ khun_jan อ่านแล้วเข้าใจ 555

อิอิ ก็เป็นคนเหนือโดยกำเนิดนี่ครับ

แต่จนถึงทุกวันนี้ยังพูด (ภาษาเหนือ) แบบเป็นธรรมชาติไม่ค่อยได้ (ที่บ้านพูดภาษากลางกันครับ) ... แต่ก็ฟังรู้เรื่องหมดครับ

คนที่ผมรู้จักคนนึงก็อยู่น่านครับ เหมือนคุณน่ะแหละ คือพูดภาษากลางอย่างเดียวแต่ฟังสำเนียงเหนือรู้เรื่อง

[siril]

กำลังส่องเฟซบุ๊คอยู่แล้วบังเอิญไปเจอ เห็นว่าเข้าท่าดีเลยเอามาให้ดู แถมได้รู้ภาษาเหนือแบบสนุกๆด้วย
เพราะเอาคำสำเนียงเหนือมาเขียนทับศัพท์ภาษาอังกฤษนี่สิ ทำไปได้ 555 ^^"



คำที่เขียนทับศัพท์ >> กำเหนือ (ภาษาเหนือ) >> แปลเป็นภาษาไทย

gung >> กั้ง >> ละเมอ
gum ber >> กัมเบ้อ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมเบ้อ" หรือ "แมงกะเบ้อ") >> ผีเสื้อ
gum bee >> กัมบี้ (บางครั้งเรียกเต็มๆว่า "แมงกัมบี้" หรือ "แมงกะบี้") >> แมลงปอ
mang john >> แมงจอน >> แมลงกระชอน
mang sand teen >> แมงแสนตี๋น >> ตะขาบ
jack kim >> จั๊กกิ้ม >> จิ้งจก
soon are soon ant >> สูนอ้าสูนอาน >> ผสมปนเปกันไปหมด
lone >> โล่น >> วิ่ง
him tie >> ฮิมต๋าย >> เกือบตาย
it canard >> อิดขนาด >> เหนื่อยมาก
palert >> ผะเลิด >> ล้ม, ลื่นล้ม
park quit >> ปักขวิด (บางครั้งพูดว่า "ปักขิด") >> หกคะเมน
guard >> กาด >> ตลาด
suck come >> สักกำ >> สักหน่อย, สักครู่
you >> ยู (บางครั้งเรียกว่า "ยูง") >> ไม้กวาด
we >> วี >> พัด
bar thank >> บ่าแต๋ง (บางครั้งเรียกว่า "มะแต๋ง") >> แตงกวา
bar tom >> บ่าต่อม (บางครั้งเรียกว่า "มะต่อม") >> กระดุม
sally >> สะลี >> ที่นอน
park cap >> ผักแคบ >> ผักตำลึง
duck sap >> ดักแส็บ >> เงียบ
code >> โขด >> โกรธ

ขำที่มันไปด้วยกันได้ "โดยบังเอิญ"  (:NO:)

เรายังงงอยู่เลย

ตัวเขียวคือภาษาเหนือ ส่วนตัวสีน้ำเงินคือความหมาย

ดีนะที่คุณ khun_jan อ่านแล้วเข้าใจ 555

อิอิ ก็เป็นคนเหนือโดยกำเนิดนี่ครับ

แต่จนถึงทุกวันนี้ยังพูด (ภาษาเหนือ) แบบเป็นธรรมชาติไม่ค่อยได้ (ที่บ้านพูดภาษากลางกันครับ) ... แต่ก็ฟังรู้เรื่องหมดครับ

คนที่ผมรู้จักคนนึงก็อยู่น่านครับ เหมือนคุณน่ะแหละ คือพูดภาษากลางอย่างเดียวแต่ฟังสำเนียงเหนือรู้เรื่อง

ยังดี ยังฟังออก