CoVid19 Update รวมข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับโรค...โควิด 19

[docz2020]

 

[docz2020]

'Favilavir' Approved As Experimental Coronavirus Drug

Zhejiang Hisun Pharmaceutical’s anti-viral drug Favilavir (Favipiravir) has been approved as an investigational therapy to treat the coronavirus, reported local media.

Initial media reports said that the drug secured regulatory approval as a coronavirus medicine. However, updated reports say the company received a clinical trial approval to test Favilavir in Covid-19 patients.

The National Medical Products Administration approval document said the company met requirements to manufacture the generic version of Favipiravir but requires to further work on pharmacy and clinical pharmacology research.



'Favilavir' อนุมัติให้ใช้เป็นยา Coronavirus ทดลอง

ยาต้านไวรัส Favilavir (Favipiravir) ของ Zhejiang Hisun Pharmaceutical ได้รับการอนุมัติให้ใช้ในการรักษาเชิงสืบสวนเพื่อรักษา coronavirus รายงานจากสื่อท้องถิ่น

รายงานของสื่อในเบื้องต้นกล่าวว่ายานั้นได้รับการรับรองตามกฎระเบียบว่าเป็นยาโคโรนาไวรัส อย่างไรก็ตามรายงานล่าสุดระบุว่า บริษัท ได้รับการอนุมัติการทดลองทางคลินิกเพื่อทดสอบ Favilavir ในผู้ป่วยโควิด -19

เอกสารอนุมัติการบริหารผลิตภัณฑ์การแพทย์แห่งชาติกล่าวว่า บริษัท ได้ปฏิบัติตามข้อกำหนดในการผลิต Favipiravir รุ่นทั่วไป แต่ต้องการทำงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับเภสัชศาสตร์และการวิจัยทางเภสัชวิทยาคลินิก

[docz2020]

Favilavir is approved for marketing in the treatment of influenza and is one of the three drugs showing efficacy against the coronavirus in human trials.

According to China National Center for Biotechnology Department head Zhang Xinmin, Favilavir demonstrated encouraging profile with mild adverse reactions in coronavirus patients in trials in Shenzhen, Guangdong province.

The remaining two drugs showing efficacy are anti-malaria drug chloroquine and Gilead’s experimental drug remdesivir.



Favilavir ได้รับการอนุมัติสำหรับการตลาดในการรักษาโรคไข้หวัดใหญ่และเป็นหนึ่งในสามยาที่แสดงประสิทธิภาพต่อ coronavirus ในการทดลองของมนุษย์

ตามรายงานจากศูนย์ศูนย์เทคโนโลยีชีวภาพแห่งชาติของจีนนายจางซินหมินฟาวิลาเวียร์แสดงให้เห็นถึงโปรไฟล์ที่น่าพอใจพร้อมกับอาการไม่พึงประสงค์เล็กน้อยในผู้ป่วย coronavirus ในการทดลองในเซินเจิ้นมณฑลกวางตุ้ง

ยาที่เหลืออีกสองตัวที่แสดงถึงประสิทธิภาพคือยาต้านมาลาเรียยาคลอโรวินและยาเสพติดทดลองของ Gilead

[docz2020]

Chloroquine, an existing medicine, is under assessment in more than 100 patients at over ten hospitals in Beijing and Guangdong province. Plans for an additional study in Hunan province are underway.

Meanwhile, Gilead’s drug is said to be under trials at more than ten medical institutions in Wuhan, the epicentre of the Covid-19 outbreak.

A study by the US National Institutes of Health (NIH) revealed that remdesivir could prevent the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV), a type of coronavirus in monkeys, offering hope for China trials.

Earlier this month, the Wuhan Institute of Virology filed an application seeking a new patent on remdesivir.

Source:www.pharmaceutical-technology.com


Chloroquine ยาที่มีอยู่กำลังอยู่ในระหว่างการประเมินผู้ป่วยมากกว่า 100 รายที่โรงพยาบาลกว่าสิบแห่งในปักกิ่งและมณฑลกวางตุ้ง แผนการศึกษาเพิ่มเติมในจังหวัดหูหนานกำลังดำเนินการอยู่

ในขณะเดียวกันยาของ Gilead ได้รับการกล่าวถึงว่าอยู่ภายใต้การทดลองของสถาบันการแพทย์มากกว่าสิบแห่งในหวู่ฮั่นซึ่งเป็นศูนย์กลางของการระบาดของ Covid-19

การศึกษาโดยสถาบันสุขภาพแห่งชาติสหรัฐ (NIH) เปิดเผยว่า remdesivir สามารถป้องกัน coronavirus ในตะวันออกกลางโรคระบบทางเดินหายใจ (MERS-CoV), coronavirus ชนิดหนึ่งในลิงเสนอความหวังสำหรับการทดลองในประเทศจีน

เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาสถาบันไวรัสวิทยาหวู่ฮั่นยื่นคำร้องขอสิทธิบัตรใหม่เกี่ยวกับ remdesivir

ที่มา: www.pharmaceutical-technology.com

[docz2020]

Medicago produces viable Covid-19 vaccine candidate


Biopharmaceutical firm Medicago has produced a Virus-Like Particle (VLP) of the novel coronavirus, marking the first step in Covid-19 vaccine development.

The vaccine candidate, produced in 20 days of receiving SARS-CoV-2 gene, will be subjected to preclinical testing for safety and efficacy.

Medicago is planning to launch human trials in July or August.

Furthermore, the company is leveraging its technology platform to develop Covid-19 antibodies in alliance with the Infectious Disease Research Centre at Laval University.


Medicago ผลิตผู้สมัครวัคซีน Covid-19 ที่มีศักยภาพ


Medicago บริษัท ผลิตยาชีวภาพได้ผลิตอนุภาคคล้ายไวรัส (VLP) ของ coronavirus ใหม่นับเป็นก้าวแรกในการพัฒนาวัคซีนของ Covid-19

ผู้สมัครวัคซีนที่ผลิตใน 20 วันที่ได้รับยีน SARS-CoV-2 จะต้องได้รับการทดสอบพรีคลินิกเพื่อความปลอดภัยและประสิทธิภาพ

Medicago กำลังวางแผนที่จะเปิดตัวการทดลองของมนุษย์ในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม

นอกจากนี้ บริษัท ยังใช้ประโยชน์จากแพลตฟอร์มเทคโนโลยีเพื่อพัฒนาแอนติบอดี้โควิด -19 ในการเป็นพันธมิตรกับศูนย์วิจัยโรคติดเชื้อที่มหาวิทยาลัยลาวาล

[docz2020]

These antibodies should help treat patients infected by the novel coronavirus. The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) is partially funding the research.
Medicago CEO Dr Bruce Clark said: “The pace of our initial progress in Covid-19 is attributable to the capability of our plant-based platform, which is able to produce vaccine and antibody solutions to counteract this global public health threat.

“The ability to produce a candidate vaccine within 20 days after obtaining the gene is a critical differentiator for our proven technology. This technology enables scale-up at unprecedented speed to potentially combat Covid-19.”


แอนติบอดีเหล่านี้ควรช่วยรักษาผู้ป่วยที่ติดเชื้อโดย coronavirus นวนิยาย สถาบันวิจัยสุขภาพแห่งแคนาดา (CIHR) เป็นทุนสนับสนุนการวิจัยบางส่วน
ดร. บรูซคลาร์กซีอีโอของเมดิโก้กล่าวว่า:“ ความก้าวหน้าครั้งแรกของเราใน Covid-19 นั้นมาจากความสามารถของแพลตฟอร์มที่ทำงานในโรงงานของเรา

“ ความสามารถในการผลิตวัคซีนผู้สมัครภายใน 20 วันหลังจากได้รับยีนนั้นเป็นความแตกต่างที่สำคัญสำหรับเทคโนโลยีที่ได้รับการพิสูจน์แล้วของเรา เทคโนโลยีนี้ช่วยเพิ่มขนาดด้วยความเร็วอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในการต่อสู้กับ Covid-19”

[docz2020]

The company generated a research-grade vaccine candidate against H1N1 in 19 days in 2009. Later in 2012, it produced ten million doses of a monovalent influenza vaccine for the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) within one month.

In 2015, Medicago also produced an anti-Ebola monoclonal antibody cocktail for the Biomedical Advanced Research and Development Authority (BARDA).

Source:www.pharmaceutical-technology.com


บริษัท สร้างผู้สมัครรับการฉีดวัคซีนเกรดวิจัยต่อ H1N1 ใน 19 วันในปี 2009 ต่อมาในปี 2012 ได้ผลิตวัคซีนป้องกันโรคไข้หวัดใหญ่ชนิดโมโนโนวาแลนท์สิบล้านโดสให้กับสำนักงานโครงการวิจัยขั้นสูงกลาโหม (DARPA) ภายในหนึ่งเดือน

ในปี 2015 Medicago ยังผลิตค็อกเทลแอนติบอดีแอนติบอดีโมโนโบนัลสำหรับหน่วยงานวิจัยและพัฒนาขั้นสูงด้านชีวการแพทย์ (BARDA)

ที่มา: www.pharmaceutical-technology.com

[docz2020]

Still a long wait for the development of the vaccine.  But there is light at the end of the tunnel

ยังคงรอนานสำหรับการพัฒนาของวัคซีน แต่มีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

[docz2020]

Countries that are on lockdown because of coronavirus

Countries around the world are implementing measures to slow the spread of the novel coronavirus, from national quarantines to closing schools.

China implemented the largest quarantine in human history to try to contain the novel coronavirus, locking down at least 16 cities at the end of January.

Italy's lockdown may be the largest quarantine outside of China, where almost half of China's population — about 780 million people — were under some kind of travel restriction, according to a February 17 estimate by CNN.

Denmark became the second European country to impose a nationwide lockdown in response to the coronavirus.


ประเทศที่อยู่ในระหว่างการล็อคเนื่องจาก coronavirus

ประเทศต่างๆทั่วโลกกำลังใช้มาตรการเพื่อชะลอการแพร่กระจายของ coronavirus นวนิยายจากกักกันแห่งชาติไปจนถึงโรงเรียนปิด

จีนดำเนินการกักกันที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์เพื่อพยายามกักกันโคโรนาไวรัสตัวใหม่ปิดกั้นเมืองอย่างน้อย 16 เมืองในปลายเดือนมกราคม

การปิดตัวของอิตาลีอาจเป็นการกักกันใหญ่ที่สุดนอกประเทศจีนซึ่งประชากรเกือบครึ่งหนึ่งของจีนประมาณ 780 ล้านคนอยู่ภายใต้ข้อ จำกัด ด้านการเดินทางบางอย่างตามรายงานของซีเอ็นเอ็นเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์

เดนมาร์กได้กลายเป็นประเทศในยุโรปที่สองที่กำหนดให้มีการปิดประเทศทั่วประเทศเพื่อตอบโต้ coronavirus

[docz2020]

Ireland announced Thursday it would impose a country-wide lockdown to contain the spread of the disease.

El Salvador has imposed a national quarantine on its population of 6.4 million people and banned foreigners from entering the country despite having no confirmed cases of the virus so far.

Poland announced it would undergo a countrywide lockdown on Friday.

New Zealand announced a mandatory 14-day quarantine for all individuals entering the country.

Source: www.businessinsider.com



ไอร์แลนด์ประกาศเมื่อวันพฤหัสบดีว่าจะมีการกำหนดให้มีการปิดกั้นทั้งประเทศเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของโรค

เอลซัลวาดอร์ได้กำหนดให้มีการกักกันชาติโดยมีประชากร 6.4 ล้านคนและห้ามไม่ให้ชาวต่างชาติเดินทางเข้ามาในประเทศแม้ว่าจะยังไม่มีการยืนยันกรณีของไวรัส

โปแลนด์ประกาศว่าจะได้รับการปิดประเทศทั่วประเทศในวันศุกร์

นิวซีแลนด์ประกาศกักกัน 14 วันสำหรับบุคคลทุกคนที่เดินทางเข้าประเทศ

ที่มา: www.businessinsider.com

[docz2020]

What are the symptoms of COVID-19?


The most common symptoms of COVID-19 are fever, tiredness, and dry cough. Some patients may have aches and pains, nasal congestion, runny nose, sore throat or diarrhea. These symptoms are usually mild and begin gradually. Some people become infected but don’t develop any symptoms and don't feel unwell. Most people (about 80%) recover from the disease without needing special treatment. Around 1 out of every 6 people who gets COVID-19 becomes seriously ill and develops difficulty breathing. Older people, and those with underlying medical problems like high blood pressure, heart problems or diabetes, are more likely to develop serious illness. People with fever, cough and difficulty breathing should seek medical attention.


COVID-19 มีอาการอะไรบ้าง?


อาการที่พบบ่อยที่สุดของ COVID-19 คือมีไข้อ่อนเพลียและมีอาการไอแห้ง ผู้ป่วยบางรายอาจมีอาการปวดเมื่อยและปวด, คัดจมูก, น้ำมูกไหล, เจ็บคอหรือท้องเสีย อาการเหล่านี้มักจะไม่รุนแรงและเริ่มค่อยๆ บางคนติดเชื้อ แต่ไม่แสดงอาการใด ๆ และไม่สบาย คนส่วนใหญ่ (ประมาณ 80%) ฟื้นตัวจากโรคโดยไม่ต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ ประมาณ 1 ในทุก ๆ 6 คนที่ได้รับ COVID-19 ป่วยหนักและหายใจลำบาก ผู้สูงอายุและผู้ที่มีปัญหาทางการแพทย์เช่นความดันโลหิตสูง, ปัญหาหัวใจหรือโรคเบาหวานมีแนวโน้มที่จะพัฒนาความเจ็บป่วยที่รุนแรง ผู้ที่มีไข้ไอและหายใจลำบากควรไปพบแพทย์

[docz2020]

How does COVID-19 spread?

People can catch COVID-19 from others who have the virus. The disease can spread from person to person through small droplets from the nose or mouth which are spread when a person with COVID-19 coughs or exhales. These droplets land on objects and surfaces around the person. Other people then catch COVID-19 by touching these objects or surfaces, then touching their eyes, nose or mouth. People can also catch COVID-19 if they breathe in droplets from a person with COVID-19 who coughs out or exhales droplets. This is why it is important to stay more than 1 meter (3 feet) away from a person who is sick.

WHO is assessing ongoing research on the ways COVID-19 is spread and will continue to share updated findings.   

Source: WHO

BE SAFE SMART & SENSIBLE



COVID-19 แพร่กระจายได้อย่างไร

ผู้คนสามารถจับ COVID-19 จากผู้อื่นที่มีไวรัส โรคสามารถแพร่กระจายจากคนสู่คนผ่านละอองเล็ก ๆ จากจมูกหรือปากซึ่งแพร่กระจายเมื่อคนที่มีอาการไอ COVID-19 หรือหายใจออก หยดเหล่านี้ลงจอดบนวัตถุและพื้นผิวรอบ ๆ คน จากนั้นคนอื่น ๆ จับ COVID-19 โดยการสัมผัสวัตถุหรือพื้นผิวเหล่านี้จากนั้นสัมผัสดวงตาจมูกหรือปากของพวกเขา ผู้คนสามารถจับ COVID-19 ได้หากพวกเขาหายใจเข้าเป็นหยดจากบุคคลที่มี COVID-19 ซึ่งมีอาการไอหรือหายใจออกเป็นหยด นี่คือเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องอยู่ห่างจากผู้ป่วยมากกว่า 1 เมตร (3 ฟุต)

WHO กำลังประเมินการวิจัยอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับวิธีการแพร่กระจายของ COVID-19 และจะแบ่งปันการค้นพบที่อัปเดตต่อไป

ที่มา: WHO

มีความปลอดภัยสมาร์ท & SENSIBLE

[docz2020]

What can I do to protect myself and prevent the spread of disease?

Protection measures for everyone

Stay aware of the latest information on the COVID-19 outbreak, available on the WHO website and through your national and local public health authority. Many countries around the world have seen cases of COVID-19 and several have seen outbreaks. Authorities in China and some other countries have succeeded in slowing or stopping their outbreaks. However, the situation is unpredictable so check regularly for the latest news.



ฉันจะทำอย่างไรเพื่อป้องกันตัวเองและป้องกันการแพร่กระจายของโรค?

มาตรการป้องกันสำหรับทุกคน

รับทราบข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับการระบาดของ COVID-19 ซึ่งมีอยู่ในเว็บไซต์ WHO และผ่านหน่วยงานสาธารณสุขของประเทศและท้องถิ่นของคุณ หลายประเทศทั่วโลกเคยเห็นกรณีของ COVID-19 และอีกหลายคนเคยเห็นการระบาดของโรค เจ้าหน้าที่ในประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ ประสบความสำเร็จในการชะลอหรือหยุดการระบาดของพวกเขา อย่างไรก็ตามสถานการณ์ไม่สามารถคาดการณ์ได้ดังนั้นโปรดตรวจสอบข่าวล่าสุดอย่างสม่ำเสมอ

[docz2020]

You can reduce your chances of being infected or spreading COVID-19 by taking some simple precautions:

Regularly and thoroughly clean your hands with an alcohol-based hand rub or wash them with soap and water.
Why? Washing your hands with soap and water or using alcohol-based hand rub kills viruses that may be on your hands.
Maintain at least 1 metre (3 feet) distance between yourself and anyone who is coughing or sneezing.
Why? When someone coughs or sneezes they spray small liquid droplets from their nose or mouth which may contain virus. If you are too close, you can breathe in the droplets, including the COVID-19 virus if the person coughing has the disease.
Avoid touching eyes, nose and mouth.
Why? Hands touch many surfaces and can pick up viruses. Once contaminated, hands can transfer the virus to your eyes, nose or mouth. From there, the virus can enter your body and can make you sick.
Make sure you, and the people around you, follow good respiratory hygiene. This means covering your mouth and nose with your bent elbow or tissue when you cough or sneeze. Then dispose of the used tissue immediately


คุณสามารถลดโอกาสที่จะติดไวรัสหรือแพร่กระจาย COVID-19 ได้โดยการใช้ความระมัดระวังอย่างง่าย:

ทำความสะอาดมือของคุณอย่างสม่ำเสมอและทั่วถึงโดยใช้แอลกอฮอล์เช็ดมือหรือล้างด้วยสบู่และน้ำ
ทำไม? ล้างมือให้สะอาดด้วยสบู่และน้ำหรือใช้แอลกอฮอล์ถูมือฆ่าไวรัสที่อาจเกิดขึ้นในมือของคุณ
รักษาระยะห่างอย่างน้อย 1 เมตร (3 ฟุต) ระหว่างตัวคุณกับใครก็ตามที่กำลังไอหรือจาม
ทำไม? เมื่อใครบางคนมีอาการไอหรือจามพวกเขาก็ฉีดละอองของเหลวเล็ก ๆ ออกจากจมูกหรือปากซึ่งอาจมีไวรัส หากคุณอยู่ใกล้เกินไปคุณสามารถหายใจเอาละอองรวมถึงไวรัส COVID-19 หากบุคคลที่มีอาการไอเป็นโรค
หลีกเลี่ยงการสัมผัสดวงตาจมูกและปาก
ทำไม? มือสัมผัสกับพื้นผิวมากมายและสามารถรับไวรัสได้ เมื่อปนเปื้อนมือสามารถถ่ายโอนไวรัสไปยังดวงตาจมูกหรือปากของคุณ จากตรงนั้นไวรัสสามารถเข้าสู่ร่างกายของคุณและทำให้คุณป่วย
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณและคนรอบข้างติดตามสุขอนามัยทางเดินหายใจที่ดี ซึ่งหมายถึงการปิดปากและจมูกด้วยข้อศอกหรือเนื้อเยื่อที่โค้งงอเมื่อคุณไอหรือจาม จากนั้นกำจัดเนื้อเยื่อที่ใช้แล้วทันที

[docz2020]

Why? Droplets spread virus. By following good respiratory hygiene you protect the people around you from viruses such as cold, flu and COVID-19.
Stay home if you feel unwell. If you have a fever, cough and difficulty breathing, seek medical attention and call in advance. Follow the directions of your local health authority.
Why? National and local authorities will have the most up to date information on the situation in your area. Calling in advance will allow your health care provider to quickly direct you to the right health facility. This will also protect you and help prevent spread of viruses and other infections.
Keep up to date on the latest COVID-19 hotspots (cities or local areas where COVID-19 is spreading widely). If possible, avoid traveling to places  – especially if you are an older person or have diabetes, heart or lung disease.
Why? You have a higher chance of catching COVID-19 in one of these areas.
 
Source: WHO

BE SAFE SMART & SENSIBLE



ทำไม? หยดกระจายไวรัส ด้วยการปฏิบัติตามสุขอนามัยทางเดินหายใจที่ดีคุณจะปกป้องคนรอบข้างจากไวรัสเช่นหวัดไข้หวัดใหญ่และ COVID-19
อยู่บ้านถ้ารู้สึกไม่สบาย หากคุณมีไข้ไอและหายใจลำบากให้ไปพบแพทย์และโทรติดต่อล่วงหน้า ทำตามคำแนะนำของหน่วยงานด้านสุขภาพในพื้นที่ของคุณ
ทำไม? หน่วยงานระดับชาติและระดับท้องถิ่นจะมีข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับสถานการณ์ในพื้นที่ของคุณ การโทรล่วงหน้าจะช่วยให้ผู้ให้บริการดูแลสุขภาพของคุณสามารถนำคุณไปยังสถานพยาบาลที่เหมาะสมได้อย่างรวดเร็ว สิ่งนี้จะช่วยปกป้องคุณและช่วยป้องกันการแพร่กระจายของไวรัสและการติดเชื้ออื่น ๆ
ติดตามข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับฮอตสปอต COVID-19 (เมืองหรือพื้นที่ท้องถิ่นที่ COVID-19 แพร่กระจายอย่างกว้างขวาง) ถ้าเป็นไปได้หลีกเลี่ยงการเดินทางไปสถานที่ต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นผู้สูงอายุหรือเป็นโรคเบาหวานโรคหัวใจหรือโรคปอด
ทำไม? คุณมีโอกาสสูงที่จะได้รับ COVID-19 ในหนึ่งในพื้นที่เหล่านี้
 
ที่มา: WHO

มีความปลอดภัยสมาร์ท & SENSIBLE

[docz2020]

Protection measures for persons who are in or have recently visited (past 14 days) areas where COVID-19 is spreading

Follow the guidance outlined above (Protection measures for everyone)

Self-isolate by staying at home if you begin to feel unwell, even with mild symptoms such as headache, low grade fever (37.3 C or above) and slight runny nose, until you recover. If it is essential for you to have someone bring you supplies or to go out, e.g. to buy food, then wear a mask to avoid infecting other people.
Why? Avoiding contact with others and visits to medical facilities will allow these facilities to operate more effectively and help protect you and others from possible COVID-19 and other viruses.


มาตรการป้องกันสำหรับผู้ที่อยู่ในหรือเคยเยี่ยมชมพื้นที่ (14 วันที่ผ่านมา) เมื่อเร็ว ๆ นี้ซึ่ง COVID-19 กำลังแพร่กระจาย

ทำตามคำแนะนำที่อธิบายไว้ข้างต้น (มาตรการป้องกันสำหรับทุกคน)

แยกตัวเองด้วยการอยู่บ้านถ้าคุณเริ่มรู้สึกไม่สบายแม้จะมีอาการไม่รุนแรงเช่นปวดหัวไข้ระดับต่ำ (37.3 C หรือสูงกว่า) และมีน้ำมูกไหลเล็กน้อยจนกระทั่งคุณหายดี หากจำเป็นต้องให้ใครบางคนนำอุปกรณ์หรือออกไปข้างนอกเช่น ซื้ออาหารจากนั้นสวมหน้ากากเพื่อหลีกเลี่ยงการติดเชื้อจากคนอื่น
ทำไม? การหลีกเลี่ยงการติดต่อกับผู้อื่นและการเยี่ยมชมสถานพยาบาลจะช่วยให้โรงพยาบาลเหล่านี้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นและช่วยปกป้องคุณและผู้อื่นจาก COVID-19 ที่เป็นไปได้และไวรัสอื่น ๆ

[docz2020]

If you develop fever, cough and difficulty breathing, seek medical advice promptly as this may be due to a respiratory infection or other serious condition. Call in advance and tell your provider of any recent travel or contact with travelers.
Why? Calling in advance will allow your health care provider to quickly direct you to the right health facility. This will also help to prevent possible spread of COVID-19 and other viruses.

Source: WHO

BE SAFE SMART & SENSIBLE


หากคุณมีไข้ไอและหายใจลำบากให้รีบไปพบแพทย์โดยเร็วเนื่องจากอาจเกิดจากการติดเชื้อในระบบทางเดินหายใจหรืออาการรุนแรงอื่น ๆ โทรล่วงหน้าและแจ้งผู้ให้บริการของคุณเกี่ยวกับการเดินทางหรือการติดต่อกับนักเดินทางล่าสุด
ทำไม? การโทรล่วงหน้าจะช่วยให้ผู้ให้บริการดูแลสุขภาพของคุณสามารถนำคุณไปยังสถานพยาบาลที่เหมาะสมได้อย่างรวดเร็ว สิ่งนี้จะช่วยป้องกันการแพร่กระจายของ COVID-19 และไวรัสอื่น ๆ

ที่มา: WHO

มีความปลอดภัยสมาร์ท & SENSIBLE

[docz2020]

On the lighter side -


Don't worry, the Corona Virus won't last long... It was made in China.





ในด้านที่มีน้ำหนักเบา -


ไม่ต้องกังวล Corona Virus จะใช้เวลาไม่นาน ... มันถูกผลิตในประเทศจีน

[docz2020]

Everybody is talking about social distancing. What doest it really mean?



ทุกคนกำลังพูดถึงสังคมที่ห่างไกล มันหมายถึงอะไรจริงๆ?

[docz2020]

Coronavirus: What is social distancing and how do you do it?

Governments around the world are responding to the covid-19 pandemic and social distancing is a central aspect of plans to limit the spread of the virus. But what is social distancing and how do you do it?

What does social distancing mean?

Social distancing practices are changes in behaviour that can help stop the spread of infections. These often include curtailing social contact, work and schooling amongst seemingly healthy individuals, with a view to delaying transmission and reducing the size of an outbreak.



โคโรนาไวรัส: การเบี่ยงเบนทางสังคมคืออะไรและคุณจะทำอย่างไร

รัฐบาลทั่วโลกกำลังตอบสนองต่อการระบาดใหญ่ของโควิด -19 และการเบี่ยงเบนทางสังคมเป็นส่วนสำคัญของแผนการ จำกัด การแพร่กระจายของไวรัส แต่สังคมระยะไกลคืออะไรและคุณจะทำอย่างไร

สังคมที่ห่างไกลหมายความว่าอย่างไร

แนวทางปฏิบัติทางสังคมที่ผิดเพี้ยนคือการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมที่สามารถช่วยหยุดการแพร่กระจายของการติดเชื้อ สิ่งเหล่านี้มักรวมถึงการลดการติดต่อทางสังคมการทำงานและการศึกษาในหมู่คนที่มีสุขภาพดีซึ่งดูเหมือนจะชะลอการแพร่กระจายและลดขนาดของการระบาด

[docz2020]

How do you practice social distancing?

As an individual, you can lower your risk of infection by reducing your rate of contact with other people. Avoiding public spaces and unnecessary social gatherings, especially events with large numbers of people or crowds, will lower the chance that you will be exposed to the new coronavirus as well as to other infectious diseases like flu.

Other measures include working from home if possible, organising meetings via video calls rather than face to face and avoiding unnecessary use of public transport, says Stuart Neil at King’s College London


คุณฝึกฝนการทำโซเชียลสปอร์ต

ในฐานะบุคคลคุณสามารถลดความเสี่ยงของการติดเชื้อโดยลดอัตราการติดต่อกับผู้อื่น การหลีกเลี่ยงพื้นที่สาธารณะและการชุมนุมทางสังคมที่ไม่จำเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเหตุการณ์ที่มีผู้คนจำนวนมากหรือฝูงชนจะลดโอกาสที่คุณจะได้สัมผัสกับ coronavirus ใหม่เช่นเดียวกับโรคติดเชื้ออื่น ๆ เช่นไข้หวัดใหญ่

มาตรการอื่น ๆ รวมถึงการทำงานจากที่บ้านถ้าเป็นไปได้จัดการประชุมผ่านแฮงเอาท์วิดีโอแทนตัวต่อตัวและหลีกเลี่ยงการใช้ระบบขนส่งสาธารณะโดยไม่จำเป็น Stuart Stuart กล่าวที่ King's College London

[docz2020]

Social distancing “should be approached sensibly and rationally,” says Neil. If you do have to be out and about, the WHO recommends maintaining a distance of at least 1 metre between yourself and anyone who is coughing or sneezing. It is also recommended to avoid physical contact with others in social situations, including handshakes, hugs and kisses.

Source:  www.newscientist.com

BE SAFE SMART & SENSIBLE


การบิดเบือนทางสังคม“ ควรได้รับการติดต่ออย่างสมเหตุสมผลและมีเหตุผล” นีลกล่าว หากคุณต้องออกไปข้างนอกองค์การอนามัยโลกแนะนำให้รักษาระยะห่างอย่างน้อย 1 เมตรระหว่างตัวคุณกับใครก็ตามที่กำลังไอหรือจาม ขอแนะนำให้หลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายกับผู้อื่นในสถานการณ์ทางสังคมรวมถึงการจับมือกอดและจูบ

ที่มา: www.newscientist.com

มีความปลอดภัยสมาร์ท & SENSIBLE

[docz2020]

Does social distancing work?

There is evidence from previous outbreaks, including the 1918 flu pandemic and the 2014 Ebola outbreak, as well as from outbreak simulations, that social distancing can effectively limit the spread of infections. We do not know exactly how the new coronavirus spreads, but similar viruses are predominantly transmitted by droplets emitted from the mouths and noses of infected people when they cough or sneeze, which can land on surfaces and people’s hands.


การสังสรรค์ทางสังคมทำงานได้หรือไม่

มีหลักฐานจากการระบาดครั้งก่อนรวมถึงการระบาดใหญ่ของโรคไข้หวัดใหญ่ในปี 1918 และการระบาดของโรคอีโบลาในปี 2014 เช่นเดียวกับการจำลองสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรค เราไม่ทราบแน่ชัดว่า coronavirus ใหม่นั้นแพร่กระจายได้อย่างไร แต่ไวรัสที่คล้ายกันนี้มักถูกส่งโดยหยดที่ปล่อยออกมาจากปากและจมูกของผู้ติดเชื้อเมื่อไอหรือจามซึ่งสามารถจับกับพื้นผิวและมือของผู้คน

[docz2020]

How are countries implementing social distancing?

China implemented particularly stringent measures in Hubei province, where the first new coronavirus cases were detected. In addition to quarantining the region and building isolation facilities, the Chinese government used mobile phone tracking to monitor people’s movements and prevent people with confirmed infections from travelling.

Since Italy went into lockdown, many other European countries have imposed travel restrictions and closed schools as well as other public places like restaurants and bars. The European commission has put forward plans to close EU borders and restrict all non-essential travel in the Schengen area. The UK government is advising its citizens to stop all non-essential contact with other people.


ประเทศต่างๆดำเนินการด้านสังคมโดยรอบอย่างไร

จีนดำเนินมาตรการที่เข้มงวดโดยเฉพาะในจังหวัดหูเป่ยซึ่งมีการตรวจพบผู้ป่วยรายใหม่ที่มีการติดเชื้อ นอกเหนือจากการกักกันพื้นที่และสิ่งอำนวยความสะดวกในการแยกอาคารรัฐบาลจีนยังใช้การติดตามโทรศัพท์มือถือเพื่อตรวจสอบการเคลื่อนไหวของผู้คนและป้องกันผู้ที่ติดเชื้อยืนยันจากการเดินทาง

ตั้งแต่อิตาลีเข้าสู่การล็อคประเทศในยุโรปหลายประเทศได้กำหนดข้อ จำกัด การเดินทางและโรงเรียนปิดเช่นเดียวกับสถานที่สาธารณะอื่น ๆ เช่นร้านอาหารและบาร์ คณะกรรมาธิการยุโรปได้เสนอแผนการที่จะปิดพรมแดนของสหภาพยุโรปและ จำกัด การเดินทางที่ไม่จำเป็นทั้งหมดในพื้นที่เชงเก้น รัฐบาลสหราชอาณาจักรกำลังแนะนำพลเมืองของตนให้หยุดการติดต่อที่ไม่จำเป็นกับผู้อื่น

[docz2020]

What are the potential negative impacts of social distancing?

It has already impacted the global economy as people stay at home and demand for goods and services falls.

“Social distancing is a societal effort to contain transmission and it comes at a significant economic cost,” says Kalipso Chalkidou at Imperial College London. “There are always trade-offs,” she says.

Concerns have also been expressed that social distancing could lead to increased loneliness, especially among older people who are at a higher risk of severe covid-19.


อะไรคือผลกระทบด้านลบที่อาจเกิดขึ้นจากการเข้าสังคม

มันได้ส่งผลกระทบเศรษฐกิจโลกไปแล้วเมื่อผู้คนอยู่บ้านและความต้องการสินค้าและบริการลดลง

Kalipso Chalkidou จาก Imperial College London กล่าวว่า“ การเบี่ยงเบนทางสังคมเป็นความพยายามของสังคมในการ จำกัด การส่งสัญญาณและต้องใช้ต้นทุนทางเศรษฐกิจที่สำคัญ” Kalipso Chalkidou จาก Imperial College London กล่าว “ มีการแลกเปลี่ยนอยู่เสมอ” เธอกล่าว

ความกังวลยังได้รับการแสดงออกด้วยว่าสังคมที่อยู่ห่างไกลอาจนำไปสู่ความเหงาที่เพิ่มขึ้นโดยเฉพาะในกลุ่มผู้สูงอายุที่มีความเสี่ยงสูงต่อการเกิด covid-19